Είναι πολύ σημαντική θέση
στη Δυτική Γερμανία. - Στη Δυτική;
Η Ανέτ είναι εδώ και η μητέρα μου είναι άρρωστη. Δεν θέλω.
Δεν θα πάω στη Δυτική...
Αν δουλέψει ο Μάρτιν για εμάς θα σε βάλω στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
- Πού είμαι; - Στη Βόννη.
Μην μάθουν πού είσαι ή τι κάνεις.
- Τι κάνω; - Θα πάρεις
απόρρητα έγγραφα και θα τα φωτογραφίσεις.
Θα είσαι το δεξί χέρι του στρατηγού Ίντελ.
Είσαι ο Μόριτζ Σταμ.
Και ο πραγματικός Σταμ;
Η Βέρνερ με άκουσε να τηλεφωνώ στην Αν. Γερμανία.
Ρίξε της αυτό στο ποτό. Αύριο δε θα θυμάται τίποτα.
Στρατιωτική βάση Φέρντιναντ Μπράουν. Δυτική Γερμανία - τέλη Ιουλίου 1983
Ο Μάνφρεντ Βέρνερ αναμένεται να εγγυηθεί σταθερότητα.
Παρόλα αυτά ο υπουργός άμυνας...
...παραμένουν στοχευμένοι προς τη Δυτική...
...οι πύραυλοι θα συνεχίσουν να κατασκευάζονται.
Και οι δύο θα παραταχθούν στην Ευρώπη...
Σταμάτα Σταμ!
- Θα τρελαθώ εδώ. - Αλήθεια;
Η ζωή στο Μπράουνσβαϊγκ ήταν πιο ενδιαφέρουσα;
Σταμ! Ίντελ! Σηκωθείτε και ετοιμαστείτε.
- Πού πάμε; - Θα μάθεις σύντομα.
Βγάλε τα μούτρα σου από αυτό το σκουπίδι. Θα καταστρέψεις το μυαλό σου.
Ονειρεύομαι μια ειρηνική κοινωνία, Κράμερ.
Οικία Ίντελ. Ντάουν, Δυτική Γερμανία.
Ούσι!
(Δ. Γερμανία) Ο Ουάινμπεργκερ λέει ότι οι Σοβιετικοί φτιάχνουν
μια μηχανή πολέμου που στοχεύει στην παγκόσμια κυριαρχία.
(Αν. Γερμανία) Η Ένωση των Σοβιετικών Σοσιαλιστών Δημοκρατικών
δεσμεύεται να μην χρησιμοποιήσει πρώτη πυρηνικά όπλα.
Αυτό πηγάζει αναμφίβολα από την αξιοπιστία των Σοβιετικών...
(Δ. Γερμανία) Τότε για τι είναι οι Σοβιετικοί πύραυλοι;
Δεν το θέλουμε αυτό! Το δηλώνουμε.
Εσείς οι δύο είστε υπεύθυνοι για το συνέδριο ασφαλείας στη Βόννη.
Παρουσιαστείτε στο ξενοδοχείο Χέρντερ στις 12 ακριβώς.
Ο διευθυντής θα σας δείξει τα δωμάτια, το μενού και το πρόγραμμα.
Οργανώστε τα πάντα για την αυριανή πρωινή άφιξη των στρατηγών.
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
Σιγουρέψου ότι ο Χένρικ Μάγιερ έχει καλό δωμάτιο.
Ποιος είναι ο Χένρικ Μάγιερ; - Αναλυτής του ΝΑΤΟ.
Θα παρουσιάσει στοιχεία για μικρής εμβέλειας πυρηνική επίθεση.
Επίθεση;
Μιλάτε σοβαρά;
Ελεύθερος!
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr
Η απόδοση διαλόγων έγινε από αγγλικούς υπότιτλους.
Ένα κουμπί.
Κουμπί από στρατιωτική στολή.
Για δύο εβδομάδες προσπαθώ να θυμηθώ πώς έφυγα από το πάρτι σου.
Θυμάμαι τον υπολοχαγό Σταμ να είναι στην κρεβατοκάμαρά μου.
Τον υπασπιστή του Βόλφγκανγκ; Μπράβο!
Δεν λέω ότι κάναμε σεξ. Ξύπνησα και φορούσα πιτζάμες! Μάλλον με έγδυσε.
Ήσουν μεθυσμένη. Έπρεπε να σε γυρίσει σπίτι. Γι' αυτό ήταν στο δωμάτιό σου.
Όχι. Θυμήθηκα κάτι άλλο όταν βρήκα το κουμπί.
Τηλεφώνησε σε κάποιον στην Αν. Γερμανία.
Ορίστε;
Τον άκουσα! Με κοίταξε λες και τον έπιασα να τον παίζει.
- Ρενάτα! - Ούσι!
Είναι κατάσκοπος!
Και τα στρατιωτικά μας μυστικά ήταν στο εσώρουχό σου;
Πρέπει να το πεις στον Βόλφγκανγκ!
Ξέρεις κάτι Ρενάτα;
Η Ιβόν επέστρεψε στο άσραμ στην Κολωνία. Ο πατέρας της δεν το έχει αντιληφθεί.
Πάει στην Βόννη για να σχεδιάσει τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο με τους Αμερικάνους.
Όταν θα έχω πάλι την προσοχή του
οι μεθυσμένες φαντασιώσεις σου θα έχουν προτεραιότητα.
Ταυτότητα παρακαλώ.
Εντάξει. Ξεκίνα.
Ξενοδοχείο Χέρντερ Βόννη, Δυτική Γερμανία
...στην καθημερινότητα,
ο όρος του εξοπλιστικού ανταγωνισμού εμφανίζεται και...
Υπηρεσία δωματίου.
- Συγγνώμη; - Υπηρεσία δωματίου.
Πώς σε λένε;
Σταμ. Πρώτος υπολοχαγός Μόριτζ Σταμ.
Εννοώ το πραγματικό σου όνομα, αυτό που είχες στην Αν. Γερμανία.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ωραία.
Δεν λύγισες υπό την απειλή όπλου.
Αυτός είναι κοριός με μπαταρία.
Βάλε τον στην σουίτα του Χένρικ Μάγιερ.
- Ποια είσαι εσύ; - Δουλεύω για τον Τισπίερ.
Έχουμε ομάδα εδώ. Εγώ είμαι η αρχηγός.
Πώς είναι η μητέρα μου;
Η μητέρα σου;
Δεν κάνω τίποτα άλλο αν δεν μάθω ότι την κουράρουν.
- Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό. - Ο Τισπίερ όμως ξέρει.
Θέλω να του μιλήσω. Σήμερα.
Τι θα είχες κάνει αν σου έλεγα το όνομά μου;
Θα με πυροβολούσες;
Ναι.
Κύριοι, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα δωμάτιά μας.
- Ο Χίτλερ κοιμήθηκε εδώ. - Ο κ. Μάγιερ θα ενθουσιαστεί.
Ο Φίρερ λάτρευε αυτό το δωμάτιο.
Εκεί είναι οι λόφοι του Ζιμπενγκεμπίργκε.
- Εκεί σκότωσε ο Ζίγκφριντ τον δράκο. - Ναι, ξέρω την ιστορία.
Όλες οι μοντέρνες πολυτέλειες: κεντρική θέρμανση, ραδιόφωνο-ρολόι,
τρία τηλεοπτικά κανάλια, τηλεχειριστήριο.
Κοιτάξτε εδώ. Διακόπτες ντίμερ για το φως.
Το δυναμώνω. Το χαμηλώνω.
Μπορώ να σας δείξω τώρα την σουίτα του στρατηγού Τζάκσον.
Τα καταφέρνεις καλά μόνος σου.
- Τα λέμε αργότερα. - Ναι.
Πάμε;
Θέλετε να παραγγείλετε;
Θα πάρω μια μπριζόλα παρακαλώ.
Φιλέτο, κιλότο, κόντρα φιλέτο ή rib eye:
Μια συνηθισμένη μοσχαρίσια μπριζόλα.
Θα προτείνω το φιλέτο.
Εντάξει.
- Είστε μόνος σας εδώ; - Όχι, ο συνάδελφός μου θα έρθει σύντομα.
Ποιο είναι το νούμερο του δωματίου σας;
Ορίστε;
Το νούμερο του δωματίου σας;
- Λυπάμαι, αλλά έχω κοπέλα. - Καλό αυτό.
Θέλω να χρεώσω το φαγητό στο δωμάτιό σας.
Συγγνώμη. 403.
Σας φέρνω τη μοσχαρίσια μπριζόλα.
Ραντεβού στις σκάλες του κήπου.
Πέτρα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Πήγαινε και θα έρθω κι εγώ.
Πώς είναι η μητέρα μου;
Είναι καλά. Την φροντίζουμε.
Και η μεταμόσχευση;
- Είναι στη λίστα αναμονής; - Η θεία σου το έχει αναλάβει αυτό.
Το έχει αναλάβει;
Όπως έχω αναλάβει εγώ να κλέψω μυστικά από υψηλόβαθμους Αμερικάνους αξιωματικούς;
Όπως σε περιμένω εδώ στο πουθενά;
Έχω να μιλήσω στους δικούς μου εβδομάδες.
Δεν τηλεφώνησες στη μητέρα σου μια φορά;
Ευτυχώς δεν το έκανες πάλι.
Η μητέρα σου θα μπει στη λίστα, σου το υπόσχομαι.
Φρόντισε η Ανέτ να λάβει αυτό το γράμμα.
Αύριο μεταξύ 8 και 10 μ.μ.
θα γίνει δείπνο για τους αντιπροσώπους.
Ενώ αυτοί θα τρώνε, εσύ θα κλέψεις την αναφορά ασφαλείας του ΝΑΤΟ.
- Που θα την βρω; - Στη σουίτα του Μάγιερ.
Η Νίνα θα σου δώσει τις λεπτομέρειες. Και κάτι άλλο...
Από εδώ και στο εξής θα επικοινωνούμε με κώδικα. Μάθε τον και κάψ' τον.
Τώρα, εγώ θα συνεχίσω το περπάτημα και εσύ θα επιστρέψεις στο ξενοδοχείο.
Κολιμπρί, να είσαι συγκεντρωμένος στον στόχο σου.
Αν μας επιτεθούν οι Δυτικοί θα είμαστε προετοιμασμένοι.
Έβαλες τον κοριό;
- Ναι. - Ωραία.
Πάρε το σχέδιο.
Η ασφάλεια στο δείπνο είναι πάντα ίδια.
Δύο στρατιώτες θα φρουρούν την σουίτα.
Ο Μάγιερ θα βάλει την αναφορά στο χρηματοκιβώτιο του δωματίου του.
Στους καπιταλιστές αρέσει να αγοράζουν πράγματα και μετά φοβούνται την κλοπή.
Είδες την τσάντα;
- Ναι. - Περιέχει ό,τι θα χρειαστείς.
Πανεπιστήμιο Φρίντριχ Βίλχελμ Βόννη, Δυτική Γερμανία
Δεν υπάρχει δημοκρατία.
Ούτε Ανατολικά, ούτε Δυτικά.
Ο τυραννικός μιλιταρισμός δεσπόζει και στις δύο πλευρές.
Και η διαμαρτυρία κατά της στρατιωτικής επιθετικότητας
πρέπει να ξεκινήσει από εδώ που την ζούμε καθημερινά.
Αντίσταση μέσω της αλληλεγγύης!
Κοιτάξτε τι έγινε σήμερα.
Ο Φρανκ Στράους, αυτός που τρώει κομμουνιστές για πρωινό,
έδωσε ένα δισεκατομμύριο μάρκα στον άσπονδό του εχθρό, τον Χόνεκερ!
Και γιατί;
Για να μας αποσπάσει την προσοχή ο Κολ με αισθήματα πατριωτισμού.
- Διώξτε τους! - Ενώ αυτός...
...επιτρέπει στους Αμερικάνους να εγκαταστήσουν εδώ πυρηνικούς πυραύλους.
Λέω όχι στη Βόννη, όχι στο Αν. Βερολίνο και όχι στην Ουάσινγκτον!
Αλλά ναι στην ειρήνη!
(Δ. Γερμανία) Μαζικές διαμαρτυρίες κατά του πυρηνικού πολέμου
αναφέρθηκαν παγκοσμίως σήμερα.
Ο Καγκελάριος Κολ επανέλαβε την επιθυμία της Δ. Γερμανίας για ειρήνη
σε δήλωσή του για την ημέρα ειρήνης,
προσθέτοντας ότι ο πυρηνικός αγώνας και η έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των λαών
μπορεί να εξαλειφθεί με διαπραγματεύσεις, όχι διαμαρτυρίες.
Αν ξεσπάσει πόλεμος
θα σημαίνει το τέλος της Δυτικής Γερμανίας
αλλά και της Ανατολικής.
Κύριε Τισπίερ;
- Ήταν ωραίος λόγος. - Ευχαριστώ.
Αλεξάντερ Ίντελ.
Λέγε με Τομπίας, σε παρακαλώ.
- Με τι ασχολείσαι; - Είμαι στον στρατό.
- Αλλά δε θέλω να είμαι εκεί. - Τότε τι θέλεις;
- Ακόμα δεν ξέρω. - Κόζιμα φον Σβέριν.
Είμαι μία από τις διοργανώτριες.
- Καλώς ήρθες στο Κίνημα Ειρήνης. - Ορίστε το τηλέφωνό μου.
Κάνουμε συχνά συναντήσεις.
Θα χαιρόμουν αν ερχόσουν.
Υπάρχει ένας στρατηγός Ίντελ στο υπουργείο Άμυνας.
Μακάρι όλοι οι στρατιώτες να ήταν τόσο αφοπλιστικοί.
Λίμνη Γκούτερφελντ Κλάιμαχοφ, Αν. Γερμανία
Είχε πολύ ζέστη στην τάξη μου σήμερα. Το σκεφτόμουν αυτό όλη μέρα.
Το ίδιο και οι μισοί μαθητές σου.
Οι μικροί μου πρωτοπόροι σκέφτονται μόνο τις εργασίες τους.
Σωστά.
Τι τρέχει με τον Μάρτιν;
Με ρωτάς κάθε μέρα. Δεν ξέρω.
Και ξέρεις κάτι;
Δε θέλω να το σκέφτομαι σήμερα.
Έλα.
...αυτό αφορούσε πάντα.
Τρία τοις εκατό των 800 με 900 εκατομμυρίων που περνούν τα σύνορα
ελέγχονται με τη βοήθεια μοντέρνων ηλεκτρονικών συστημάτων.
Τα στοιχεία που εισάγονται στο σύστημα πάνε στους υπολογιστές της αστυνομίας.
Ίντελ, Σταμ.
Ξέρεις τον στρατηγό Τζάκσον. Από εδώ ο Χένρικ Μάγιερ του ΝΑΤΟ.
- Τα δωμάτια είναι έτοιμα; - Ναι, κύριε.
Ακολουθήστε με. Από εδώ.
Στρατηγέ, η γυναίκα σας τηλεφώνησε πολλές φορές.
Μάλλον είναι σημαντικό.
Κέντρο παρακολούθησης Αν. Γερμανία
- Λοιπόν; Το έκανε; - Ναι, είμαστε μέσα.
Κύριε Μάγιερ.
Η διεύθυνση του ξενοδοχείου σάς εξασφάλισε το δωμάτιο με την καλύτερη θέα.
Λένε ότι ο Σίγκφριντ σκότωσε εκεί τον δράκο.
Μάγιερ! Το δωμάτιό σου είναι ωραιότερο από το δικό μου.
Εγώ βλέπω τον δρόμο.
Πώς έγινε αυτό;
- Πάρε αυτό. - Αλήθεια;
Αν το θέλεις πάρε το. Δεν κοιτάζω έξω έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ. Θα φέρω τα πράγματά μου.
Σταμ.
Ναι, κύριε.
Σταμ!
- Να πάρει! - Τι;
- Στρατηγέ; - Ένας παλιός σου φίλος ήρθε σήμερα.
Ο πρώτος υπολοχαγός Φρανκ Σπέρμπερ.
Λέει ότι σε ξέρει από το Μπράουνσβαϊγκ.
Ναι, σωστά.
Ανυπομονεί να σε δει.
Τέλεια.
Θα πάω να τον βρω.
Άκου.
Όλα καλά κύριε Μάγιερ;
Ναι, όλα είναι τέλεια.
- Έχετε απορίες για το πρόγραμμα; - Όχι, δε νομίζω.
Οι λάμπες έχουν διακόπτες ντίμερ
για φωτισμό ανάλογα με τη διάθεσή σας.
Υπολοχαγέ Σταμ...
Ναι, συγγνώμη.
- Θα τα πούμε κάτω. - Ναι.
Αν η βουλή απορρίψει την παράταξη των Πέρσινγκ ΙΙ;
Νομίζω ότι το όχι αποκλείεται.
Το "Ειρηνικό Κίνημα" έχει μεγάλη επιρροή στην κοινή γνώμη.
Ακόμα και πολιτικοί της παράταξής μας αμφιταλαντεύονται.
Στρατηγέ, σεβόμαστε την γνώμη της δημοκρατικά εκλεγόμενης κυβέρνησης
αλλά χρειάζεστε τους πυραύλους μας.
Οι σχεδιαστές στρατηγικής μας στην Ουάσινγκτον σκέφτονται αντισυμβατικά.
Μπαίνουμε σε εδάφη
που ήταν απαγορευμένα σε περίοδο πολιτικής ύφεσης.
Ένα προληπτικό χτύπημα;
Όχι, αυτός ο πόλεμος μας επιβλήθηκε
και πρέπει να τον νικήσουμε.
Μπορώ να παρέμβω για ένα λεπτό;
Στην εκτενή μας ανάλυση
κάθε πιθανό σενάριο, έδωσε το ίδιο αποτέλεσμα.
Κάθε πιθανή επιλογή καταλήγει με κλιμάκωση.
Ανυπομονώ να διαβάσω την ανάλυσή σας, κύριε Μάγιερ.
Θα την παρουσιάσουμε στις Βρυξέλλες τον επόμενο μήνα.
Πιστέψτε με σίγουρα θα επηρεάσει την επιχείρηση "Ικανός Τοξότης".
Ικανό Τοξότη;
Κύριοι δεν είμαστε πολεμοχαρείς
αλλά δεν μπορούμε να δείξουμε ίχνος αδυναμίας.
Οι Σοβιετικοί θα το καταλάβουν!
Θα κάνουμε διάλειμμα.
Θα συναντηθούμε πάλι εδώ στις 6 ακριβώς. Ευχαριστώ.
Ο Τζάκσον και ο Μάγιερ αντάλλαξαν δωμάτια.
Ορίστε;
Χρειάζομαι νέο κλειδί για να μπω μέσα.
Βρες άλλη λύση.
Σταμ.
- Στρατηγέ. - Είδες τον Σπέρμπερ;
Κάθεται εκεί.
Όχι ακόμα.
Θα τον χαιρετίσω αργότερα. Τώρα έχω κάτι να κάνω.
Η αδελφή μου με τρελαίνει και η κόρη σου εξαφανίστηκε.
- Φέρε την σπίτι! - Όχι.
- Βόλφγκαγκ; - Είπα όχι.
Φέρε την κόρη μου πίσω από την Κολωνία!
- Ναι. - Υποσχέσου το.
Καλά.
- Τώρα. - Είπα ναι!
Σταμ.
Στρατηγέ;
Τι έκανες στην κουνιάδα μου;
- Συγγνώμη; - Επειδή είπε ότι εσύ...
Ξέχνα το. Μείνε μακριά από το αλκοόλ!
Ωραία. Πρώτε υπολοχαγέ Ίντελ, έλα εδώ.
Η αδελφή σου η Ιβόν, δεν έχει πατήσει σπίτι εδώ και δύο εβδομάδες.
Αυτή τη στιγμή διακυβεύεται η ασφάλεια του Ελεύθερου Κόσμου.
Η μητέρα σου αποφάσισε τώρα να πατήσει πόδι.
Η αποστολή σου είναι να βρεις την Ιβόν
και να την πας σπίτι πριν έρθει η μάνα σου εδώ
μαζί με την τρελή αδελφή της και καταστρέψουν το συνέδριο.
- Τι δουλειά έχει η θεία με αυτό; - Ρώτα τον Σταμ να σου πει.
Ξέρεις κάτι Σταμ;
Θα επανορθώσεις συνοδεύοντας τον πρώτο υπολοχαγό Ίντελ.
- Δεν είναι οικογενειακή υπόθεση; - Κάνε το.
Έλα πίσω το συντομότερο δυνατό.
- Άλεξ, πού πάμε; - Στην Κολωνία.
Προτιμάς να μείνεις εδώ. Μαζί του; Χάρισμά σου, Σταμ.
Και όλοι οι υπόλοιποι ανόητοι.
Σχολείο Βίλχελμ Πικ Κλάινμαχοφ, Αν. Γερμανία
Κυρία Ράουχ!
Η αδελφή σου είναι στην αίθουσα των καθηγητών.
Εσένα περίμενα.
Εμένα;
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Για εσένα.
Άνοιξέ το.
Ανησυχεί πολύ για την Ίγκριτ.
Φυσικά. Τι θα γίνει αν της συμβεί κάτι έκτακτο;
Ή αν η κατάστασή της την κάνει...
επιρρεπή προς τη "λάθος πλευρά".
Αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον Μάρτιν στην Δυτική πλευρά.
Είναι φοβερό που είναι ολομόναχη.
Θα έμενα εγώ μαζί της αλλά...
πρέπει να μείνω στη Βόννη.
Ναι.
Θα μείνω εγώ μαζί της.
Όχι.
Πιστεύετε ότι δεν με θέλει;
Νομίζω ότι θα ενθουσιαστεί.
Θα είναι μεγάλη εξυπηρέτηση για τον Μάρτιν και εμένα
αν την προσέχεις.
Κανείς δεν μπορεί να σου ζητήσει κάτι τέτοιο.
Όχι, θα χαρώ να το κάνω.
Αλήθεια.
Σε περίπτωση που με χρειαστείς...
Εδώ είναι το όνομα ενός καλού μου φίλου.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Δουλεύει εδώ στα Ανατολικά.
Ευχαριστώ.
Εγώ σε ευχαριστώ.
Κοινόβιο Μπάγκβαν Κολωνία, Δυτ. Γερμανία
Θα κοιτάξω από εδώ.
Ιβόν, Ιβόν!
- Ιβόν. - Γεια σου, Άλεξ!
- Ηρέμησε. - Φύγε. Άσε με να μιλήσω στην αδελφή μου.
- Στην Ιβόν... - Τώρα λέγεται Ντεβίτα.
- Ντεβίτα; Τέλεια! - Άλεξ, φύγε.
- Ιβόν, είναι κακό κάρμα... - Βούλωσ' το!
Η Ιβόν είναι Σανιάσιν τώρα.
Είναι σε αναζήτηση.
- Ανήκει σε εμάς όπως κι εμείς σε εκείνη. - Ιβόν, πάμε σπίτι.
- Αυτό είναι το σπίτι μου. - Αυτό είναι;
Ο Γκουρού σου ζει χιλιόμετρα μακριά, με ένα χαρέμι και εκατό Ρολς-Ρόις.
Άλεξ, έλα.
Άλεξ, με πονάς!
- Ο μπαμπάς είπε να έρθεις σπίτι! - Κάνεις τα θελήματά του τώρα;
Μην την αγγίξεις ξανά. Δεν πιστεύουμε στην βία.
Αυτό το αποκαλείς βία;
Θα σου δείξω τι σημαίνει βία!
- Άσε τον ήσυχο! - Άλεξ, ηρέμησε.
Τι δουλειά έχεις εδώ; Ο πατέρας μου σε έστειλε κι εσένα;
Όχι, εγώ είμαι απλά ο οδηγός.
Λυπάμαι, εγώ θα...
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, για λίγο;
Αυτό δεν αφορά τον πατέρα σου αλλά την μητέρα σου.
Είναι σπίτι και δεν ξέρει πού βρίσκεσαι.
Ανησυχεί για εσένα.
Αλήθεια;
Ναι. Νομίζω ότι φοβάται για εσένα.
Δεν μπορείς να την κάνεις να μην ανησυχεί;
Ίσως.
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
- Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε; Ευχαριστώ.
Μπήκα.
Να πάρει!
'' Ο ελέφαντας της Κελέβης έπαθε διάρροια..."
Και '' ο ελέφαντας από το Βόρνεο καλύφθηκε μέχρι πάνω''.
Συγχωρέστε με, πρέπει να φύγω αύριο το πρωί.
Θέλετε κι άλλο κονιάκ;
Γιατί όχι;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Έχουμε πρόβλημα.
Η αναφορά είναι σε ένα τετράγωνο πλαστικό με μια τρύπα πάνω.
Δισκέτα. Αν την πάρω θα αποκαλυφθούμε.
Μια δισκέτα.
Διάολε!
Το πακέτο έφτασε.
Η αντιπολίτευση έσπειρε αμφιβολίες για τη δέσμευση της Δυτ. Γερμανίας...
Καλησπέρα.
Έχασες το δείπνο. Ίσως πεινάς.
Καλοσύνη σου, αλλά δεν μπορώ.
Σου είπα, έχω κοπέλα.
Φυσικά.
Πολλά χιλιόμετρα μακριά.
Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγεις.
Νόμιζα ότι σε εσάς τους στρατιώτες αρέσει το "σαν να μην υπάρχει αύριο".
Βοήθεια!
Εδώ πάνω!
Επέστρεψα αργά από την Κολωνία.
Πήγα σπίτι τον Άλεξ και την Ιβόν και μετά πήρα το τρένο.
Σωστά.
Ήθελα να φρεσκαριστώ
πριν κατέβω στο ρεστοράν.
Δεν είχα παραγγείλει στο δωμάτιο,
αλλά όταν άνοιξα την πόρτα...
Μάλλον με χτύπησε. Εγώ...
Θυμάμαι ότι στεκόταν στο παράθυρο.
Μια δισκέτα λείπει.
Μέσα ήταν η αναφορά μου.
Μπορεί.
Έριξε κάτι από το παράθυρο.
Νομίζω ότι κάποιος ήταν έξω.
Όταν γύρισε την πλάτη της...
Τη βάρεσα.
Αισθάνομαι άσχημα. Δεν έχω χτυπήσει ξανά γυναίκα.
Στρατηγέ.
Κυνηγήσαμε την ύποπτη, αλλά μας ξέφυγε στο πάρκο.
Σας ξέφυγε; Μια γυναίκα;
Ήταν καλά εκπαιδευμένη.
KGB ή Κινέζικη κατασκοπεία.
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε ένα ποτό.
Σταμ, καθάρισε το πρόσωπό σου.
Επιτέλους, εσείς οι δύο συναντιέστε.
Σπέβερ.
Δεν σε αναγνώρισα καθόλου.
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Φαίνεσαι...
εξουθενωμένος.
- Φταίει η οροσειρά Άιφελ; - Ναι.
Πώς είναι το Μπράουνσβαϊγκ;
Το Μπράουνσβαϊγκ; Το ίδιο όπως πάντα.
Χάλια καιρός, χάλια φαγητό, χάλια ωράριο.
Κύριοι, θα σας αφήσω μόνους σας.
- Και τα άλλα παιδιά; - Οι άλλοι...
Οι ίδιοι κόπανοι. Διαφορετικά, όλα καλά.
Α, ναι! Ο Λάιφριντ τώρα είναι στρατηγός.
Ο Λάιφριντ; Αλήθεια;
Σταμ.
Τι πίνεις;
Το πότο σου φαίνεται ωραίο.
Καλό;
Έτσι λέω.
- Μόριτζ Σταμ. - Λίντα Ζάιλερ.
Χαίρω πολύ.
Δε χρειάζεται να ρωτήσω τι κάνεις εδώ.
Όχι. Κι εσύ;
Είμαι η γραμματέας του Χένρικ Μάγιερ.
Είναι ο διευθυντής αναλυτής του ΝΑΤΟ στις Βρυξέλλες.
Το ξέρω.
Θέλετε κάτι άλλο, κύριε;
Ναι, άλλα δύο από αυτά.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr